Chapter 134: The Hunt! Descendants of the Liu Clan, Zheng He’s Treasure Map
Page 1 of 3
With the Heir Apparent’s return and the Prince of Jing’s temple consecration, Pinghu Harbor had been filled with revelry throughout the day. But as night fell, the harbor finally sank into silence.
The Golden Jade Ward, nearest to the imperial palace and the “Five Peaks Rising in Splendor Formation,” had always been the favored residence of the Five Peaks Banner’s upper echelon, great maritime merchants, and foreign nobles.
It was the most prosperous district in all Pinghu Harbor, crowded with grand shops, lavish restaurants, and imposing mansions.
To compare it with the ancient city of Luoyang in Great Zhao, it was like Qinghua Ward, near the very foot of the imperial palace, famed as “the land of jade towers and golden halls.”
After being bathed in the golden flowers that had descended from heaven during the day, most of the people here felt utterly refreshed and slept more soundly than usual.
Yet one mysterious household that had only recently moved into the Golden Jade Ward remained constantly on guard.
Though the house had no shortage of guards, its master could neither sit still nor sleep.
“Persistent ghosts! I fled all the way to Yingzhou and never went back. Why won’t you let me be?
“Leeches! Meddlesome curs!
“I only pocketed a little of the payment and killed a few people. What great crime is that?”
The master of the house, Liu Jianzhen, paced back and forth in his robes in the main hall, gnashing his teeth and cursing the pursuer behind him without pause.
His trusted steward could do nothing but stand nearby, pouring tea and water while serving as a receptacle for his master’s fury.
After a long while, Liu Jianzhen finally exhausted his supply of curses. He sank into a chair, swallowed a mouthful of tea that had long since gone cold, and began to lament his fate instead.
“Uncle Fu, dear Uncle Fu, tell me this: our ancestor, Duke Zhongxuan, left us descendants a secret capable of driving countless water-seekers mad, yet he left us no means of protecting the family.
“Because of that, our Liu clan was forced to flee our ancestral home and conceal our identities. We have lived in fear and anxiety every day for all these years.
“Who could have imagined that there was once a time when every military household, military commander, and general in Great Zhao knelt before our gates and called themselves our humble hounds?
“I am the eldest grandson of the third branch of the illustrious Liu family, yet I have been forced to flee to another country merely because I violated a legal contract. Is that not absurd?”
The steward was startled and hurriedly cut him off.
“Young Master Sun, you must not slander your ancestors. Even in this den of thieves far from Great Zhao, we cannot let anyone discover that you are a descendant of Duke Zhongxuan. Otherwise, we may end up like the Shen family, those bearers of priceless treasures—the same succulent morsel for every predator.”
Though Liu Jianzhen was still seething with resentment, he understood the gravity of the matter and merely muttered in a lower voice.
“I only stated the facts. How is that slander?”
The posthumous title “Duke Zhongxuan” might not be familiar to everyone, but his personal name was known far and wide:
Liu Daxia.
Though he had been dead for several decades, that name remained known to every man and woman along the coast who had been touched by the Mountain-and-Sea Curse.
The present Emperor Xianzong of the dynasty had once intended to follow in Emperor Taizong’s footsteps and reopen the great western voyages. He ordered the Ministry of War to retrieve all the nautical records of the Three-Treasure Eunuch.
But Liu Daxia, then a Vice Director in the Ministry of War’s Carriage and Navigation Office, declared:
“The Three-Treasure Eunuch’s voyages to the western seas consumed hundreds of thousands in money and provisions, while tens of thousands of soldiers and civilians perished. Even if treasures were obtained, what benefit did they bring the state? This was a ruinous policy and must be destroyed! The maritime ban must never be lifted again.”
He then set fire to every document, nautical chart, and treasure-ship blueprint compiled through the blood and labor of countless people during the seven western voyages.
As a direct result, Great Zhao suffered a technological rupture in its ability to conduct ocean voyages, and never again undertook maritime expeditions on such a scale.
By the same means, he burned the maps and records from Great Zhao’s first campaign against Annam, preventing the court from sending troops there.
He defended himself by saying, “Once the breach is opened, the southwest will immediately descend into ruin,” claiming that he had acted to spare the people and prevent the waste of lives and wealth.
Yet many people refused to believe that Liu Daxia had truly destroyed those precious records.
Why?
Page 2 of 3
Because the most fundamental rule in the forbidden code of the Heavenly Offices’ Scholar class was this:
“Honor and cherish the written word.”
When Cangjie created writing, grain rained from heaven and ghosts wept through the night. Written pages could carry civilization and preserve the thread of culture.
To show no reverence for written pages was no different from showing no reverence for ghosts and gods.
There was a common saying among the people: “The King of Hell does not seize a person who is reciting scripture.” It meant that if one were wholly absorbed in a book, communing across a thousand years with the will of the sages of old, then even if the King of Hell himself arrived, he would have to wait until the reader put the book down before claiming his soul.
For ordinary people, the consequences were somewhat less severe.
But if a Scholar dared use any paper bearing writing to wipe himself, he would surely cut himself off from both the world of scholars and the realm of spirits. He might even be struck dead by a bolt of lightning on the spot.
That was why so many people refused to believe Liu Daxia had dared burn treasures upon which the future of the civilization of Shenzhou depended.
Otherwise, once the retribution of Shenzhou’s cultural lineage descended, the entire Liu family would have perished long ago.
Now, however, a descendant of the Liu family had appeared here under a concealed identity. That meant the records of Zheng He’s western voyages must still exist.
Sure enough, Liu Jianzhen was young. Though he managed to hold his tongue for a while under the steward’s restraint, he soon could not help speaking again.
“Uncle Fu, you are one of the family’s elders. Forty-five years ago, when our ancestor died, you were already a page in the Liu household. You even personally studied the treasure-ship blueprints, which not even I am qualified to see.
“Our ancestor hid that collection of precious written records, documents capable of affecting the destiny of an entire nation. As a result, every descendant who came after him became completely severed from the aura of scholarship.
“Not one of us has since been able to enter the Scholar class through the imperial examinations. We could only move to the coast and make our living from the sea.
“Our Liu clan has paid such a terrible price. When will we finally see the fruits of it?
“Uncle Fu, you tell me if this is fair. Many gentry families joined our ancestors in plotting that great undertaking and enjoyed its benefits, yet all the infamy and suffering were left for our Liu family to bear. Is that truly just?”
The two important collections of records had clearly not been destroyed. Instead, they had both been hidden in the Liu family’s private vaults, where they had been quietly studied all these years.
Even the slightest fragments they had managed to decipher had enabled the Liu family to flourish.
In Chitong City’s Tuheng Harbor, they operated a ship-ironworks, a western clock shop, a dye workshop, and a pawnshop, among other businesses.
They controlled both the upstream supply routes and three fleets totaling more than sixty vessels.
Over the years, they had also reconciled with the factions that had once been their allies, forming a vast alliance of shared interests. They were indisputably core members of the gentry faction, and could not possibly be mentioned in the same breath as the likes of Pu Shouying and Xie He.
The old steward sighed along with him.
“Those records involve countless overseas secrets and evil entities, and most of them were written in cipher. Only the senior officers of the treasure fleets understood them.
“All those people vanished in the depths of the boundless sea after the failure of the seventh western voyage.
“The nautical charts are somewhat more promising. We have already deciphered four of the star-crossing charts: ‘From the Ceylon Mountains Back to Sumatra,’ ‘From Dragon Saliva Island to the Ceylon Mountains,’ ‘The Chart of Kudri and Hormuz,’ and ‘From Hormuz Back to Calicut.’
“The treasure-ship blueprints, especially those for the seven Thunderfire-powered Heavenly Works treasure ships, are progressing slowly.
“Your grandfather and the others have already prepared to seize renowned master shipwrights, craftsmen of various magical lineages, and accomplished court stewards gifted with the art of Listening to Thunder—men so extraordinary that they can even learn the language of beasts without a teacher—and force them to decipher the plans.
“Of course, every one of these men must be a genius among geniuses. Capturing even one of them ordinarily causes far too much commotion. This time, they have merely taken advantage of the chaos in the Eastern Sea to begin their work.
“Young Master Sun, your grandfather and the others will never allow the court to pacify the pirates and restore order. You may rest easy.
“Hold on for a few more days. Soon we will no longer need to hide abroad.”
After speaking, he reminded him with some helplessness:
“Young Master Sun, you have no patience. If you had not let your tongue run loose while drunk, would you have needed to endure all this suffering here in Yingzhou?”
Knowing that he was in the wrong, Liu Jianzhen did not argue. He sighed again.
“Ah. Wine ruins everything.”
Page 3 of 3
Once the primary motive was understood, the course of events was not difficult to explain.
He was the eldest grandson of the Liu family’s third branch and was responsible for trade along the Yingzhou route.
On the way to Yingzhou, he had been drinking with a business partner bound to him by a legal contract. Inadvertently boasting, he had let slip the secret that his family possessed Zheng He’s star-crossing charts and numerous shipbuilding records.
To keep the secret, he had not only violated the trade contract witnessed by the Elder Shen, an official of the Hall of Annual Duty, and swallowed the other party’s payment; he had also killed every one of the man’s people.
A Court Oath-Bearer was a man whose word carried weight, whose heart allowed no second promise, and who guaranteed every transaction by honoring pledges and keeping oaths.
The golden blade used by the founding emperor when he established the Golden Blade Prophecy served as the token of their authority. Once an oath was made, the blade was hidden; once an oath was broken, the blade appeared. If such an official swore to avenge a breach, he would certainly come to kill the offender.
The crucial problem was that the mark of the coin-shaped legal contract on Liu Jianzhen’s body could not be removed. Every twelve hours—or whenever the pursuer activated it—strange phenomena would manifest on the spot. There was nowhere to hide.
If he dared return by sea, he might well be intercepted and murdered halfway there.
So after reaching Pinghu Harbor, they no longer dared return to Great Zhao.
Instead, they turned around and joined the Five Peaks Banner, paying a vast sum to become disciples of Old Peng Sheng, the Blade-on-Credit Man.
Using a technique known as the Life-Selling Blade on Credit, Old Peng had found numerous scapegoats for Liu Jianzhen and scattered them throughout the city, misleading both the pursuer and the Golden Blade Prophecy.
At first, Liu Jianzhen had thought that officials of the Hall of Annual Duty were not subordinate to one another and were strictly forbidden to cross jurisdictions. Elder Shen was already old, so crossing the sea to hunt him down should have been difficult.
With the seas in turmoil, he had also assumed that before long no one would bother with such a minor matter as their broken oath and mass killing.
At first, things had indeed unfolded as Liu Jianzhen expected. From the beginning of the year until now, he had hidden for several months, thinking that the danger had nearly passed.
He had never expected Elder Shen, the official of the Hall of Annual Duty, to stay away while a ferocious female assassin suddenly appeared several days ago.
She had eliminated the scapegoats one by one, despite all the false trails they had planted, and had already found the Golden Jade Ward. She was now dangerously close to his true location.
If the Burden-Bearing General Sun Xiong had not taken the calamity upon himself last time, she might already have found him.
Suddenly, the power of the legal contract on Liu Jianzhen’s body erupted again. A golden spot shaped like a coin lit up at the back of his neck, and golden radiance was about to shoot into the sky.
Fortunately, the instant the light emerged, it was seized and redirected by Old Peng Sheng’s Life-Selling Blade on Credit.
A thread of golden light shot into the heavens in another direction, one street away from him, particularly conspicuous against the night.
“Ah!”
A scream rang out, then abruptly ceased.
Liu Jianzhen immediately hid behind a pillar and furtively glanced toward the distant rooftops. At some unknown moment, a dazzling young woman with a pair of sly, foxlike eyes had appeared there.
Judging by her features alone, she could not have been more than twenty. A golden-threaded veil covered her face.
Her delicate, gentle features resembled those of the people of Great Zhao, but her long, alluring eyes held a faint hint of green like a fox’s. A touch of pale blue shadow brushed her eyelids, and a tiny beauty mark adorned the outer corner of her right eye.
She wore a magnificent deep-blue peacock dance dress, lavishly adorned with pearls and jade. Golden armlets and anklets gleamed against her skin. Her attire combined the robes and ornaments of Shenzhou with the flair of foreign lands, yet the whole was perfectly harmonious.
She looked less like an assassin than a woman who had just attended a grand royal ball.
She was the sort of breathtaking beauty who, with a single glance, could make anyone wholeheartedly agree that “the wars against the Western Regions were certainly not fought for raisins.” The sight of her made people instinctively hold their breath, lest they offend such loveliness.
Yet the glittering finery concealed an inconspicuous golden plaque at her waist.
Engraved upon it were the words “Annual Duty,” identical to those on the plaque in Wang Cheng’s hand.